1
00:00:24,763 --> 00:00:25,677
- Jag visste att det skulle hända.
- Jag vet,

2
00:00:25,721 --> 00:00:26,872
men ibland
det är kul att veta.

3
00:00:26,896 --> 00:00:28,854
Vänta. Jag måste pausa det.

4
00:00:28,898 --> 00:00:30,267
- Jag måste gå på toaletten.
- Vad?!

5
00:00:30,291 --> 00:00:31,964
– Nej, inte nu.
- Jag har hållit i den för, typ,

6
00:00:31,988 --> 00:00:33,816
- en timme.
- Ta med dig din bärbara dator.

7
00:00:33,859 --> 00:00:35,165
Jag kan inte se det på toaletten.

8
00:00:35,209 --> 00:00:36,862
Jag kan inte kissa medan jag tittar.

9
00:00:36,906 --> 00:00:39,189
Jag gillar inte dessa zombies
lika mycket som de snabbrörliga.

10
00:00:39,213 --> 00:00:40,170
Jag vet, men

11
00:00:40,214 --> 00:00:41,563
Jag tror mer på dem.

12
00:00:41,606 --> 00:00:43,323
Som om de är döda,
de kommer att röra sig långsammare.

13
00:00:43,347 --> 00:00:47,569
Men jag tror inte att
28 dagar senare är zombies döda.

14
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
Jag tror bara att de är...
de har ett virus, vet du?

15
00:00:50,137 --> 00:00:51,810
– Det är därför de rör sig snabbt.
- Men de är båda bättre

16
00:00:51,834 --> 00:00:53,183
än The Walking Dead.

17
00:00:53,227 --> 00:00:54,750
Herregud, de är hemska.

18
00:00:54,793 --> 00:00:56,665
Du kan gå runt dem.

19
00:00:56,708 --> 00:00:58,449
Om vi hade zombies...

20
00:00:58,493 --> 00:01:00,060
Du och jag...
Vi skulle vara briljanta.

21
00:01:00,103 --> 00:01:01,539
Vi skulle rädda alla.

22
00:01:01,583 --> 00:01:03,263
Okej, jag ska
slå på den igen.

23
00:01:08,981 --> 00:01:10,548
Hörde du det?

24
00:01:11,854 --> 00:01:12,942
Vad var det?

25
00:01:12,985 --> 00:01:15,031
Något i ryggen.

26
00:01:30,525 --> 00:01:32,962
vad är det?

27
00:01:43,059 --> 00:01:44,539
Såg du det?

28
00:01:45,757 --> 00:01:47,890
- Var det...
- Jag vet inte.

29
00:01:59,206 --> 00:02:00,816
Vart tog de vägen?

30
00:02:00,859 --> 00:02:02,513
jag vet inte.

31
00:02:02,557 --> 00:02:04,080
De var på väg
in i gränden.

32
00:02:05,429 --> 00:02:07,866
Men jag ser dem inte.

33
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
Vad ser du inte?

34
00:02:09,477 --> 00:02:11,348
- Vad är det som händer?
- Zombies...

35
00:02:11,392 --> 00:02:12,741
De är... Vad?

36
00:02:12,784 --> 00:02:15,396
- Mamma!
- Vad gör vi här ute?

37
00:02:15,439 --> 00:02:16,962
Letar efter zombies.
Lila såg zombies.

38
00:02:17,006 --> 00:02:18,114
Hon tittade på en skrämmande film.

39
00:02:18,138 --> 00:02:19,617
Det är bara hennes fantasi, mamma.

40
00:02:19,661 --> 00:02:22,794
Fantasi.

41
00:02:22,838 --> 00:02:24,579
- Fantasi...
- Hej! Stopp!

42
00:02:24,622 --> 00:02:27,103
Okej, det räcker,
låt oss gå in igen.

43
00:02:27,147 --> 00:02:29,453
det är kallt.

44
00:02:29,497 --> 00:02:31,151
Två minuter, Lila.

45
00:02:31,194 --> 00:02:32,891
Vad tycker du?

46
00:02:32,935 --> 00:02:34,763
Det fanns definitivt
något här.

47
00:02:34,806 --> 00:02:36,765
Varför säger du det?

48
00:02:37,940 --> 00:02:39,942
Blod.

49
00:03:00,136 --> 00:03:03,183
I alla religioner
och mytologi,

50
00:03:03,226 --> 00:03:05,881
där är historien
av förstöraren.

51
00:03:05,924 --> 00:03:07,535
Lucifer.

52
00:03:07,578 --> 00:03:09,058
Djävulen.

53
00:03:09,101 --> 00:03:12,366
Han är lika tidlös
som Skaparen.

54
00:03:12,409 --> 00:03:14,803
Och trots vad det moderna
världen vill du tro,

55
00:03:14,846 --> 00:03:17,762
han är lika verklig idag

56
00:03:17,806 --> 00:03:20,243
som han någonsin varit.

57
00:03:20,287 --> 00:03:22,289
Ordet Lucifer

58
00:03:22,332 --> 00:03:24,595
kommer från grekiskan.

59
00:03:26,684 --> 00:03:27,903
Eosforen.

60
00:03:30,210 --> 00:03:32,037
Det betyder "gryningsbringare".

61
00:03:32,081 --> 00:03:33,648
Far.

62
00:03:33,691 --> 00:03:35,040
– Men det är också...
- Far.

63
00:03:35,084 --> 00:03:37,260
Din rygg blöder.

64
00:03:45,747 --> 00:03:47,879
Jag var yr i huvudet
komma ur duschen.

65
00:03:47,923 --> 00:03:49,577
Jag måste ha...

66
00:03:49,620 --> 00:03:51,709
kliade upp min rygg
när jag ramlade.

67
00:03:51,753 --> 00:03:53,058
Låt oss gå till doktorn.

68
00:03:53,102 --> 00:03:54,799
Nej. Jag mår bra.

69
00:03:54,843 --> 00:03:56,453
Du ser inte bra ut, far.

70
00:03:57,976 --> 00:04:00,109
David.

71
00:04:00,152 --> 00:04:02,590
Det här stannar mellan oss.

72
00:04:02,633 --> 00:04:04,244
Naturligtvis.

73
00:04:06,376 --> 00:04:08,422
Jag, eh...

74
00:04:09,727 --> 00:04:12,121
...har inte varit mig själv på sistone.

75
00:04:13,731 --> 00:04:16,125
Blodet på min rygg, det bara...

76
00:04:16,168 --> 00:04:17,561
utvecklas.

77
00:04:17,605 --> 00:04:18,954
Det läker,

78
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
startar sedan igen.

79
00:04:20,869 --> 00:04:22,871
Jag känner mig som om jag är under
någon sorts...

80
00:04:22,914 --> 00:04:24,176
attack.

81
00:04:25,221 --> 00:04:26,918
- Andlig attack?
- Jag vet inte.

82
00:04:26,962 --> 00:04:28,442
Jag har varit arg.

83
00:04:28,485 --> 00:04:30,792
Jag har svårt att förlåta.

84
00:04:31,793 --> 00:04:33,838
Och jag vill inte be.

85
00:04:40,541 --> 00:04:42,064
Far...

86
00:04:42,107 --> 00:04:43,892
låt mig göra en bedömning.

87
00:04:45,067 --> 00:04:46,329
Av mig?

88
00:04:46,373 --> 00:04:47,504
Nej.

89
00:04:47,548 --> 00:04:49,593
Du uppträder
fem exorcismer i månaden.

90
00:04:49,637 --> 00:04:52,292
Vem vet vad den demoniska
kan göra med dig under den tiden?

91
00:04:52,335 --> 00:04:55,773
Det enda sättet att veta
är om vi gör en bedömning.

92
00:04:55,817 --> 00:04:56,731
Vi?

93
00:04:56,774 --> 00:04:58,254
Mitt team och jag själv.

94
00:04:58,298 --> 00:05:00,256
David,

95
00:05:00,300 --> 00:05:02,780
om ärkestiftet vet...

96
00:05:02,824 --> 00:05:04,913
Låt mig göra det konfidentiellt.

97
00:05:04,956 --> 00:05:07,568
Jag behåller resultaten
bara mellan oss.

98
00:05:24,324 --> 00:05:27,239
Det fanns definitivt
något där ute igår kväll.

99
00:05:27,283 --> 00:05:29,503
Vi behöver fotografiska bevis.

100
00:05:29,546 --> 00:05:31,505
- Vuxna tror inte...
- Min mamma skulle.

101
00:05:31,548 --> 00:05:33,376
Det här är hennes jobb.

102
00:05:33,420 --> 00:05:35,596
Hon är liksom en vampyrstalker.

103
00:05:37,032 --> 00:05:38,468
Okej, sätt på ficklampan.

104
00:05:38,512 --> 00:05:40,035
Zombies hatar starkt ljus.

105
00:05:48,173 --> 00:05:50,393
- Omkretsen är säker.
- Bra.

106
00:05:50,437 --> 00:05:51,873
Zombiekött är mjukt,

107
00:05:51,916 --> 00:05:52,830
så de kommer nog...

108
00:05:52,874 --> 00:05:54,919
Vadå?

109
00:06:00,795 --> 00:06:03,232
Det är i ditt rum.

110
00:06:03,275 --> 00:06:05,582
Det kan vara mina föräldrar.

111
00:06:49,321 --> 00:06:51,628
Vänta. Detta är ögonblicket
när något hoppar ut

112
00:06:51,672 --> 00:06:52,716
och så...

113
00:06:52,760 --> 00:06:54,326
Vad gör ni två?

114
00:06:54,370 --> 00:06:55,937
Jag trodde du sov
på gården.

115
00:06:55,980 --> 00:06:57,678
Det var vi.

116
00:06:57,721 --> 00:06:59,636
Mamma, vi bara...

117
00:06:59,680 --> 00:07:01,638
Vi hörde ett ljud här uppe.

118
00:07:01,682 --> 00:07:03,466
Gå och lägg dig, ni två.

119
00:07:03,510 --> 00:07:06,426
Mamma, vänta.

120
00:07:09,646 --> 00:07:11,474
Vad?

121
00:07:15,435 --> 00:07:17,349
Ingenting.

122
00:07:17,393 --> 00:07:19,830
God natt, mamma.

123
00:07:23,138 --> 00:07:25,009
Hej, mamma, kan hundar
bli arresterad för mord?

124
00:07:25,053 --> 00:07:26,315
- Mamma?
- Kan jag klippa mig, mamma?

125
00:07:26,358 --> 00:07:27,490
Åh, det är för långt.

126
00:07:27,534 --> 00:07:28,883
Mamma, är du jämn
lyssnar på mig?

127
00:07:28,926 --> 00:07:30,338
- Hör du mig just nu?
- Okej.

128
00:07:30,362 --> 00:07:32,408
Nästan klar?
Bussen går om två minuter.

129
00:07:32,452 --> 00:07:33,975
Jag vill ha ägg, mamma.

130
00:07:34,018 --> 00:07:35,629
Varför kan vi inte ha ägg
på morgonen?

131
00:07:35,672 --> 00:07:37,345
Om du lägger dina beställningar innan
02:00, jag ska tänka på det.

132
00:07:37,369 --> 00:07:39,217
Nej, seriöst, kan hundar vara det
arresterad för mord eller inte?

133
00:07:39,241 --> 00:07:40,808
Vad säger din lärare?

134
00:07:40,851 --> 00:07:42,810
"Prata inte under lektionen."

135
00:07:42,853 --> 00:07:44,725
Mamma, kan jag få en till
sova över i natt?

136
00:07:44,768 --> 00:07:47,162
Igen? Det gjorde du precis
en igår kväll.

137
00:07:47,205 --> 00:07:48,990
Tänk på dina egna saker, Lynn.

138
00:07:49,033 --> 00:07:51,296
Nej, det handlar om zombies, eller hur?

139
00:07:51,340 --> 00:07:53,429
Fånga zombies.

140
00:07:53,473 --> 00:07:56,040
Fantasi...

141
00:07:56,084 --> 00:07:57,868
Håll käften!

142
00:07:57,912 --> 00:07:59,740
Hej! Säg inte "håll käften".

143
00:07:59,783 --> 00:08:01,631
Om det är okej med Mrs.
Metellus, det är okej med mig.

144
00:08:01,655 --> 00:08:03,284
Men jag vill inte att du ska vara det
utanför igen, okej?

145
00:08:03,308 --> 00:08:05,268
- Nej, inuti. Jag ska kolla.
- Ha kul, älskar dig, hejdå.

146
00:08:07,487 --> 00:08:08,966
David, vad är det?

147
00:08:09,010 --> 00:08:10,533
Jag behöver din hjälp.

148
00:08:10,577 --> 00:08:12,448
Fader Mulvehill
har några problem.

149
00:08:12,492 --> 00:08:15,320
Exorcisten
kan behöva en exorcism.

150
00:08:28,377 --> 00:08:30,466
jag, um...

151
00:08:30,510 --> 00:08:32,555
Jag vet att det här måste kännas jobbigt,
men jag tänkte

152
00:08:32,599 --> 00:08:35,384
det skulle vara lättare
om David inte var närvarande.

153
00:08:35,427 --> 00:08:38,561
Det är bara det att jag aldrig har varit det
på andra sidan

154
00:08:38,605 --> 00:08:40,563
av en av dessa bedömningar.

155
00:08:40,607 --> 00:08:42,652
Jag ska försöka klara det
snabbt och smärtfritt.

156
00:08:42,696 --> 00:08:44,698
Den sista personen som lovade mig
snabbt och smärtfritt

157
00:08:44,741 --> 00:08:48,266
var läkaren
tar ut min blindtarm.

158
00:08:48,310 --> 00:08:49,877
Och var det heller?

159
00:08:49,920 --> 00:08:52,314
Nej.

160
00:08:52,357 --> 00:08:54,751
Okej.

161
00:08:59,756 --> 00:09:02,019
Varför blev du
en präst, far?

162
00:09:02,063 --> 00:09:04,587
Egentligen,
ska jag kalla dig pappa?

163
00:09:04,631 --> 00:09:06,937
Joe är bra.

164
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Jag hörde ropet.

165
00:09:09,505 --> 00:09:11,202
Hörde du?

166
00:09:11,246 --> 00:09:12,813
Pratar vi en röst?

167
00:09:12,856 --> 00:09:15,032
Nej. Jag förstod

168
00:09:15,076 --> 00:09:16,773
vad Gud ville av mig.

169
00:09:16,817 --> 00:09:19,776
Tror du att Gud har
ett speciellt syfte för dig?

170
00:09:19,820 --> 00:09:21,952
– Självklart.
- Varför "såklart"?

171
00:09:21,996 --> 00:09:25,129
För att Gud inte bara kallade mig
till prästadömet.

172
00:09:25,173 --> 00:09:27,741
Han ringde mig också
att vara en exorcist.

173
00:09:27,784 --> 00:09:30,047
Det är din fråga, eller hur?

174
00:09:30,091 --> 00:09:32,572
Sekulära proffs
älskar präster

175
00:09:32,615 --> 00:09:35,139
när vi öppnar matkök

176
00:09:35,183 --> 00:09:38,534
och protestera mot kärnvapen.

177
00:09:38,578 --> 00:09:40,623
Vi irriterar dem

178
00:09:40,667 --> 00:09:43,495
när vi börjar prata om
demoner och änglar

179
00:09:43,539 --> 00:09:46,194
och... sann ondska.

180
00:09:46,237 --> 00:09:48,631
Har jag rätt?

181
00:09:48,675 --> 00:09:51,982
Har du rätt i att jag är nervös
av ditt yrke

182
00:09:52,026 --> 00:09:53,549
- som exorcist?
- Ja.

183
00:09:53,593 --> 00:09:55,769
Jag vet inte om jag är nervös.

184
00:09:55,812 --> 00:09:58,859
Jag försöker bara hantera
med verkligheten som du ser den.

185
00:10:02,297 --> 00:10:04,473
Hoppar dina tankar
från plats till plats

186
00:10:04,516 --> 00:10:06,562
så mycket kan du inte
hålla reda på dem?

187
00:10:08,869 --> 00:10:11,741
Den senaste tiden har jag känt...

188
00:10:13,438 --> 00:10:15,658
...förvirrad.

189
00:10:15,702 --> 00:10:18,313
Men, eh...

190
00:10:18,356 --> 00:10:20,837
Jag har inte fått
tillräckligt med sömn.

191
00:10:22,578 --> 00:10:25,233
Har du gjort något
det är ur karaktär?

192
00:10:28,149 --> 00:10:29,759
Far, jag är...

193
00:10:29,803 --> 00:10:32,632
ska vara ärlig mot dig.
Du verkar orolig.

194
00:10:32,675 --> 00:10:34,677
Av något.
Jag vet inte vad det är.

195
00:10:34,721 --> 00:10:36,592
Men...

196
00:10:36,636 --> 00:10:38,855
det håller dig från
slutföra ditt uppdrag.

197
00:10:40,378 --> 00:10:42,816
Så använd mig.

198
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
Använd det sekulära
att bota det andliga.

199
00:10:54,871 --> 00:10:57,004
När jag var...

200
00:10:57,047 --> 00:10:59,441
en yngre man,
inför prästadömet,

201
00:10:59,484 --> 00:11:02,052
i seminariet, faktiskt,

202
00:11:02,096 --> 00:11:04,620
Jag hade en vana.

203
00:11:06,100 --> 00:11:08,842
Ett beroende.

204
00:11:08,885 --> 00:11:11,192
Inget dramatiskt.

205
00:11:11,235 --> 00:11:13,020
Spelande.

206
00:11:13,063 --> 00:11:14,456
Okej.

207
00:11:14,499 --> 00:11:17,067
När jag hörde samtalet,
Jag gav upp det helt.

208
00:11:17,111 --> 00:11:18,547
Jag kände aldrig dragningen igen.

209
00:11:18,590 --> 00:11:20,244
Precis som...

210
00:11:20,288 --> 00:11:21,985
människor som ger upp cigaretter.

211
00:11:22,029 --> 00:11:23,552
Efter ett tag,

212
00:11:23,595 --> 00:11:25,249
tanken på en cigarett

213
00:11:25,293 --> 00:11:27,251
gör dem illamående.

214
00:11:33,780 --> 00:11:35,825
Men då...

215
00:11:37,827 --> 00:11:39,611
...det här.

216
00:11:39,655 --> 00:11:41,483
Det var som den där doften

217
00:11:41,526 --> 00:11:44,225
av en cigarett från förr.

218
00:11:44,268 --> 00:11:46,401
Kalla det...

219
00:11:46,444 --> 00:11:48,490
nostalgi, kalla det...

220
00:11:50,318 --> 00:11:52,146
Jag vet inte.

221
00:11:54,539 --> 00:11:57,717
Men jag började spela online.

222
00:11:58,413 --> 00:12:00,632
Kändes inte för att spela.
Jag kunde

223
00:12:00,676 --> 00:12:02,765
spela poker anonymt

224
00:12:02,809 --> 00:12:05,463
med andra anonyma personer.

225
00:12:06,987 --> 00:12:09,685
Och jag skulle inte bli präst

226
00:12:09,729 --> 00:12:11,687
i en kortklubb.

227
00:12:13,080 --> 00:12:15,256
Har du satsat med pengar?

228
00:12:16,474 --> 00:12:18,868
Inte först, men...

229
00:12:18,912 --> 00:12:20,957
på sistone, ja.

230
00:12:22,263 --> 00:12:23,743
Mycket pengar?

231
00:12:23,786 --> 00:12:25,788
Jo, som präst,

232
00:12:25,832 --> 00:12:27,877
Jag har inte mycket pengar.

233
00:12:29,400 --> 00:12:31,402
Men jag vill vara tydlig.

234
00:12:31,446 --> 00:12:35,319
Jag... Jag tror inte
mina problem är andliga.

235
00:12:35,363 --> 00:12:37,974
Jag tror att de är det
tillbakagång till gamla vanor.

236
00:12:38,018 --> 00:12:39,802
Det är allt.

237
00:12:39,846 --> 00:12:41,804
Och jag måste motstå det.

238
00:12:42,979 --> 00:12:44,807
Det handlar om

239
00:12:44,851 --> 00:12:47,114
viljestyrka.

240
00:12:47,157 --> 00:12:49,203
Inget annat.

241
00:12:51,945 --> 00:12:54,164
Han erkände
till ett spelproblem.

242
00:12:54,208 --> 00:12:56,253
Det, i kombination med cyklerna
av hög energi

243
00:12:56,297 --> 00:12:59,082
och förvirring är
alla varningstecken på mani.

244
00:12:59,126 --> 00:13:00,736
- Spelande?
- Online.

245
00:13:00,780 --> 00:13:03,478
Han började tillbaka i seminariet, men
han gav upp det tills för en månad sedan.

246
00:13:03,521 --> 00:13:04,977
- När han exorciserade Leland?
- David, det här är

247
00:13:05,001 --> 00:13:07,351
ett ställföreträdande traumaproblem,
inte en demonisk sådan.

248
00:13:07,395 --> 00:13:09,005
En traumafråga
kan vara en demonisk sådan.

249
00:13:09,049 --> 00:13:10,615
Nej, låt mig titta på hans dator.

250
00:13:10,659 --> 00:13:12,487
Varför?

251
00:13:12,530 --> 00:13:14,184
För det är vad jag gör.

252
00:13:14,228 --> 00:13:15,707
Många saker är enklare

253
00:13:15,751 --> 00:13:17,448
än djävlar och sjukdomar.

254
00:13:20,495 --> 00:13:21,975
Vad?

255
00:13:22,018 --> 00:13:23,759
Det tycker vi att du borde
ta ledigt en månad.

256
00:13:23,803 --> 00:13:25,456
Vad?

257
00:13:25,500 --> 00:13:27,023
Nej.

258
00:13:27,067 --> 00:13:28,329
Jag mår bra.

259
00:13:28,372 --> 00:13:29,460
Du var nästan död.

260
00:13:29,504 --> 00:13:30,904
Kom igen.
Jag var försvunnen i en källare

261
00:13:30,940 --> 00:13:33,160
i 24 timmar.
Det är ingenting.

262
00:13:33,203 --> 00:13:35,336
Låt oss gå.

263
00:13:51,526 --> 00:13:54,921
Så vi åker inte fast
i små utrymmen, eller hur?

264
00:13:54,964 --> 00:13:57,401
Sådär.

265
00:13:57,445 --> 00:13:58,794
Och ändå...

266
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
se var vi är. Vi är inte...

267
00:14:14,984 --> 00:14:17,595
Låt oss gå.

268
00:14:44,796 --> 00:14:46,494
Vad spelar du på, Alex?

269
00:14:46,537 --> 00:14:48,017
Det är sent.

270
00:14:48,061 --> 00:14:50,150
Du borde ligga i sängen.

271
00:14:57,374 --> 00:14:59,942
Vad är det, pappa?

272
00:14:59,986 --> 00:15:01,683
Ingenting. Det är...

273
00:15:01,726 --> 00:15:03,119
Gå och lägg dig.

274
00:15:07,732 --> 00:15:09,996
Det var inte min pappa.

275
00:15:10,039 --> 00:15:12,955
Vad menar du?

276
00:15:12,999 --> 00:15:16,306
Jag tittade in i hans ögon,

277
00:15:16,350 --> 00:15:18,265
och...

278
00:15:18,308 --> 00:15:20,615
det var inte min pappa.

279
00:15:40,330 --> 00:15:43,290
Okej, är detta vad som är
varit på din bärbara dator?

280
00:15:43,333 --> 00:15:45,422
Mm... nej, inte så.

281
00:15:45,466 --> 00:15:47,250
Okej, men när du surfar på webben,

282
00:15:47,294 --> 00:15:49,122
så här ser de ut, eller hur?

283
00:15:49,165 --> 00:15:50,514
Ja.

284
00:15:50,558 --> 00:15:53,691
Eh, kanske. jag vet inte.

285
00:15:53,735 --> 00:15:56,433
Ja, okej.
Det är inte psykologiskt...

286
00:15:56,477 --> 00:15:58,368
Du går tillbaka till spelandet...
Och det är inte andligt,

287
00:15:58,392 --> 00:16:00,872
det är inte djävulen...
Det är internetreklam.

288
00:16:00,916 --> 00:16:03,179
– Frestelsen är andlig.
- Nej.

289
00:16:03,223 --> 00:16:05,442
Dessa stora sociala medier
företag har

290
00:16:05,486 --> 00:16:07,401
algoritmer som söker
för egenskaper

291
00:16:07,444 --> 00:16:09,751
som de sedan riktar annonser mot.

292
00:16:09,794 --> 00:16:11,666
Shopping-annonser, porr,

293
00:16:11,709 --> 00:16:13,798
även hasardspelsannonser.
Det är inte Djävulen på jobbet.

294
00:16:13,842 --> 00:16:15,452
Det är bara sociala medier.

295
00:16:15,496 --> 00:16:17,498
Jag har inte spelat på 30 år.
Vilka egenskaper

296
00:16:17,541 --> 00:16:19,021
kunde de möjligen
leta efter?

297
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
Artiklar som intresserar dig.

298
00:16:21,023 --> 00:16:23,330
Nyckelord i dina e-postmeddelanden,
sökningar.

299
00:16:23,373 --> 00:16:25,985
Titta, dessa algoritmer
är ganska subtila,

300
00:16:26,028 --> 00:16:28,378
korsreferens sökord
i dina e-postmeddelanden

301
00:16:28,422 --> 00:16:30,815
som driver dig mot stickning,

302
00:16:30,859 --> 00:16:32,252
våldsamma videor,

303
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
kattungar, vad som helst

304
00:16:34,515 --> 00:16:36,952
-Okänd besatthet du har.
Så,

305
00:16:36,996 --> 00:16:38,432
vad gör han för att erövra det?

306
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Jag kan städa
hans webbläsare av cookies och

307
00:16:41,087 --> 00:16:43,480
ladda upp några annonsblockerare.

308
00:16:43,524 --> 00:16:45,787
Skriv in ditt lösenord,
Jag kan göra det just nu.

309
00:16:46,788 --> 00:16:48,398
Om inte...

310
00:16:48,442 --> 00:16:50,444
du vill fortsätta spela.

311
00:16:50,487 --> 00:16:52,707
Nej. Nej.

312
00:16:56,363 --> 00:16:58,452
Bra, jag ska göra det nu.

313
00:16:58,495 --> 00:16:59,888
Tack.

314
00:16:59,931 --> 00:17:01,672
Jag borde gå till klassen.

315
00:17:01,716 --> 00:17:02,760
David?

316
00:17:08,375 --> 00:17:09,941
Okej, berätta nu
den verkliga historien.

317
00:17:09,985 --> 00:17:11,552
den verkliga?

318
00:17:11,595 --> 00:17:12,901
- Ja.
- Vad menar du?

319
00:17:12,944 --> 00:17:15,295
Du gör något.

320
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
Jag känner dig.

321
00:17:16,861 --> 00:17:18,428
Jag behöver ingen algoritm
att känna dig.

322
00:17:19,473 --> 00:17:21,431
Okej.

323
00:17:21,475 --> 00:17:23,868
Så jag letade
på hans antal mejl.

324
00:17:23,912 --> 00:17:25,914
Det finns inga.

325
00:17:25,957 --> 00:17:28,003
Vad menar du...
Finns det inga mejl?

326
00:17:28,047 --> 00:17:30,223
Jag menar hans e-postcache

327
00:17:30,266 --> 00:17:31,920
är tom, ren.

328
00:17:31,963 --> 00:17:34,401
- Fläckfritt. Inte ens spam.
- Så?

329
00:17:34,444 --> 00:17:37,404
Så när någon städar ut
deras inkorg,

330
00:17:37,447 --> 00:17:39,710
slänger alla e-postmeddelanden
och slänger sedan ut soporna,

331
00:17:39,754 --> 00:17:42,061
enligt min erfarenhet,
de döljer något.

332
00:17:42,104 --> 00:17:43,410
Porr?

333
00:17:43,453 --> 00:17:45,499
Ge mig en minut.

334
00:17:49,198 --> 00:17:51,418
Han gillar er.

335
00:17:53,159 --> 00:17:55,248
- Vad är det som händer?
- Inga mejl.

336
00:17:55,291 --> 00:17:57,554
Menande?

337
00:17:57,598 --> 00:17:59,208
Mm, nästan,
nästan där, nästan.

338
00:18:02,298 --> 00:18:04,387
Okej, om jag söker
ett mejl från hans inkorg

339
00:18:04,431 --> 00:18:07,042
och skriv bara in
symbolen "vid",

340
00:18:07,086 --> 00:18:10,132
autokorrigeringen drar upp
det senast skickade e-postmeddelandet.

341
00:18:10,176 --> 00:18:11,568
Eh... vadå?

342
00:18:11,612 --> 00:18:13,179
Det är ett trick.

343
00:18:13,222 --> 00:18:15,181
Titta. Han slängde

344
00:18:15,224 --> 00:18:17,333
varenda en av hans mejl
som han skickade eller tog emot, eller hur?

345
00:18:17,357 --> 00:18:19,141
Och jag vill hitta

346
00:18:19,185 --> 00:18:20,838
den sista skickade.

347
00:18:20,882 --> 00:18:21,970
Titta.

348
00:18:24,364 --> 00:18:26,148
D4power?

349
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
Mm-hmm, det är personen

350
00:18:27,454 --> 00:18:29,456
att han senast
utbytt mejl med.

351
00:18:29,499 --> 00:18:31,675
Okej.

352
00:18:31,719 --> 00:18:33,547
Vänta, vänta,
vad-vad gör du?

353
00:18:33,590 --> 00:18:35,984
- Skriver honom.
- Varför?

354
00:18:36,027 --> 00:18:38,987
- Vad letar vi efter?
- Din prästväns kohorter.

355
00:18:39,030 --> 00:18:41,598
- Han har inte varit på förhand med oss.
– Han erkände hasardspel.

356
00:18:41,642 --> 00:18:43,446
– Det är inte allt.
- Varför skulle han erkänna det

357
00:18:43,470 --> 00:18:44,621
- och inte något annat?
- Jag vet inte.

358
00:18:44,645 --> 00:18:46,299
Men det är därför vi bedömer, eller hur?

359
00:18:46,342 --> 00:18:47,537
Ta reda på om han är det
ha en affär

360
00:18:47,561 --> 00:18:48,779
eller om han betalade någon?

361
00:18:56,483 --> 00:18:58,441
"Bra att prata med dig..."

362
00:18:58,485 --> 00:19:00,400
Nej, nej, nej, nej, nej. Um...

363
00:19:00,443 --> 00:19:03,359
"Tänker på
vårt sista samtal."

364
00:19:11,541 --> 00:19:13,717
- Vad nu?
- Nåväl, nu väntar vi.

365
00:19:15,066 --> 00:19:17,112
Det var snabbt.

366
00:19:18,679 --> 00:19:19,984
"Jag varnar dig.

367
00:19:20,028 --> 00:19:21,203
En sista gång."

368
00:19:21,247 --> 00:19:23,553
Vad varnar han för?

369
00:19:25,729 --> 00:19:27,818
"Låt oss träffas personligen
och reda ut det här."

370
00:19:28,993 --> 00:19:31,213
Vänta, är det en bra idé?

371
00:19:35,826 --> 00:19:37,698
Vi får reda på det.

372
00:20:00,155 --> 00:20:01,417
Vad tusan?

373
00:20:14,691 --> 00:20:16,563
Hej mamma.

374
00:20:16,606 --> 00:20:19,914
Hej. Hur mår du?
Kom hit.

375
00:20:24,484 --> 00:20:25,833
Hur går det?

376
00:20:25,876 --> 00:20:28,270
- Du verkar upprörd.
- Nej. Nej, det är jag inte.

377
00:20:28,314 --> 00:20:31,230
Bara att hantera allt.

378
00:20:32,840 --> 00:20:35,146
I ditt arbete, mamma?

379
00:20:35,190 --> 00:20:38,846
Det du gör,
finns det verkligen monster?

380
00:20:40,064 --> 00:20:42,066
- Stör mitt arbete dig, älskling?
- Nej, nej, nej.

381
00:20:42,110 --> 00:20:43,329
Jag... tror jag faktiskt

382
00:20:43,372 --> 00:20:44,895
- Det är lite coolt.
- Okej.

383
00:20:44,939 --> 00:20:46,177
Jag berättar för mina vänner
i skolan om det och...

384
00:20:46,201 --> 00:20:47,811
Åh, nej.

385
00:20:47,855 --> 00:20:50,249
Även om jag säger till dem
du bär ett samurajsvärd.

386
00:20:50,292 --> 00:20:52,076
Det är jättebra.

387
00:20:52,120 --> 00:20:54,078
Jag ska skaffa en.

388
00:20:54,122 --> 00:20:56,342
Tja, finns det monster?

389
00:20:56,385 --> 00:20:59,127
Som riktiga monster?

390
00:20:59,170 --> 00:21:02,783
Tja, det finns människor
som gör monstruösa saker,

391
00:21:02,826 --> 00:21:04,350
antar jag.

392
00:21:04,393 --> 00:21:05,892
Men jag vet inte
om jag skulle kalla dem monster

393
00:21:05,916 --> 00:21:07,875
eftersom de fortfarande är människor
undertill.

394
00:21:07,918 --> 00:21:09,616
Du har bara
hitta den personen?

395
00:21:09,659 --> 00:21:11,531
Ja.
Och ibland är det svårt

396
00:21:11,574 --> 00:21:14,316
för att de har glömt
vilka de egentligen är

397
00:21:14,360 --> 00:21:17,406
eller så gillar de att vara
ett monster för mycket.

398
00:21:17,450 --> 00:21:20,366
Är det vad som hände
med den där LeRoux-killen?

399
00:21:22,368 --> 00:21:24,326
Varför frågar du?

400
00:21:24,370 --> 00:21:26,589
Jag vet att han var dålig.

401
00:21:28,374 --> 00:21:30,463
Ja, det var han.

402
00:21:30,506 --> 00:21:33,335
Han gjorde monstruösa saker.

403
00:21:35,381 --> 00:21:38,297
Vad händer om de inte kan
bli en person igen?

404
00:21:38,340 --> 00:21:41,648
Om de alltid är det
ska bli ett monster?

405
00:21:41,691 --> 00:21:43,737
jag vet inte.

406
00:21:43,780 --> 00:21:45,608
Ger du någonsin upp någon?

407
00:21:45,652 --> 00:21:47,262
- En vän eller...
- En pappa?

408
00:21:49,003 --> 00:21:50,961
Lila...

409
00:21:51,005 --> 00:21:53,573
- din pappa älskar dig.
- Jag vet.

410
00:21:53,616 --> 00:21:55,618
Det här handlar inte om pappa.

411
00:21:55,662 --> 00:21:57,446
- Okej.
- Åh, älskar dig.

412
00:21:57,490 --> 00:21:59,840
Hej, du kan sova här
om du vill.

413
00:21:59,883 --> 00:22:01,537
Nej, det är okej...

414
00:22:01,581 --> 00:22:04,148
– Jag har läxor.
- Okej.

415
00:22:09,632 --> 00:22:11,591
Hej, Ben. Jag är glad att du ringde.
Jag har en fråga.

416
00:22:11,634 --> 00:22:13,070
Okej.

417
00:22:13,114 --> 00:22:14,855
Alltså vad du gjorde idag

418
00:22:14,898 --> 00:22:17,727
med Mulvehills hasardspelsannonser...
På min webbläsare

419
00:22:17,771 --> 00:22:19,338
det är bara täckt av annonser
Jag tror inte

420
00:22:19,381 --> 00:22:20,687
Jag har någonsin gjort något
att uppmuntra.

421
00:22:20,730 --> 00:22:22,297
Vilken typ av annonser?

422
00:22:25,213 --> 00:22:27,346
Som, um...

423
00:22:27,389 --> 00:22:29,260
folkannonser, möte...

424
00:22:29,304 --> 00:22:30,653
träffa människor annonser.

425
00:22:30,697 --> 00:22:33,003
Okej, eh...

426
00:22:33,047 --> 00:22:36,572
ja, ta bara in
din bärbara dator imorgon,

427
00:22:36,616 --> 00:22:38,400
Jag rensar dina kakor.

428
00:22:38,444 --> 00:22:40,160
Okej. Jag-det är inte bara det.
Jag förstår bara inte heller

429
00:22:40,184 --> 00:22:42,075
varför detta händer;
Jag menar, jag gjorde aldrig något.

430
00:22:42,099 --> 00:22:43,927
Eh, sociala medier
har ett eget sinne.

431
00:22:43,971 --> 00:22:47,757
Det... gissar det
på vad du kanske vill.

432
00:22:47,801 --> 00:22:49,846
Eller så är det någon som bara bråkar

433
00:22:49,890 --> 00:22:51,935
med din dator.

434
00:22:54,242 --> 00:22:56,157
Hej? Är du kvar?

435
00:23:00,030 --> 00:23:01,554
- Kan de göra det?
- Ja,

436
00:23:01,597 --> 00:23:03,643
om de har ditt lösenord.
Lyssna, kan jag...

437
00:23:03,686 --> 00:23:05,340
kan jag bara berätta
varför ringde jag?

438
00:23:05,384 --> 00:23:07,124
Eh, ja, såklart.
Ledsen. vad är det?

439
00:23:07,168 --> 00:23:09,692
Jag tror jag hittade personen
att Mulvehill mailade.

440
00:23:11,085 --> 00:23:12,347
Vem är det?

441
00:23:12,391 --> 00:23:14,175
Det är en kille han är skyldig pengar.

442
00:23:14,218 --> 00:23:15,524
Han är en tillsynsman.

443
00:23:15,568 --> 00:23:17,918
Mulvehill har spelskulder.

444
00:23:17,961 --> 00:23:20,268
- Hur mycket?
- $40 000 från onlinepoker.

445
00:23:20,311 --> 00:23:21,835
Åh, herregud.

446
00:23:21,878 --> 00:23:23,318
Ja, jag fick honom
en veckas förlängning,

447
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
men han måste verkligen
ta dig ur den här situationen.

448
00:23:25,665 --> 00:23:28,450
Rensa ut sin webbläsare
är inte tillräckligt.

449
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
Jag kan få honom medicin
för sin mani.

450
00:23:30,278 --> 00:23:32,106
Men jag tror inte
han kommer att lyssna på oss.

451
00:23:32,149 --> 00:23:33,673
Okej, jag...

452
00:23:33,716 --> 00:23:35,849
Jag ska prata med honom.

453
00:23:40,070 --> 00:23:42,203
Vad är det för fel?

454
00:23:42,246 --> 00:23:44,074
Min pappa kom precis hem från jobbet.

455
00:23:44,118 --> 00:23:47,077
Och... han bara
stirrar i väggen

456
00:23:47,121 --> 00:23:49,689
och säger ingenting.

457
00:23:50,907 --> 00:23:52,953
Jag är ledsen.

458
00:24:02,266 --> 00:24:04,399
Alex?

459
00:24:04,443 --> 00:24:06,488
Var jobbar din pappa?

460
00:24:06,532 --> 00:24:08,142
CongoRun.

461
00:24:08,185 --> 00:24:09,970
Deras lager.

462
00:24:10,013 --> 00:24:11,580
Det är som Amazon?

463
00:24:11,624 --> 00:24:13,364
Ja.

464
00:24:13,408 --> 00:24:15,671
Gillar du dem?

465
00:24:20,720 --> 00:24:22,983
Alex...

466
00:24:23,026 --> 00:24:26,160
Jag tror att det är det
vad vi såg från övervåningen.

467
00:24:37,388 --> 00:24:39,478
"CongoRun Warehouse
Förvandlar anställda...

468
00:24:39,521 --> 00:24:41,784
in i zombies."

469
00:24:44,874 --> 00:24:48,182
Miljontals människor
beställa från CongoRun.com

470
00:24:48,225 --> 00:24:49,662
varje dag, gör det

471
00:24:49,705 --> 00:24:51,838
det tredje rikaste företaget
i världen.

472
00:24:51,881 --> 00:24:55,319
Men anklagelserna fortsätter
att växa den CongoRun

473
00:24:55,363 --> 00:24:57,060
misshandlar sina anställda.

474
00:24:57,104 --> 00:24:59,410
Alla är icke-fackliga,
många tvingas arbeta

475
00:24:59,454 --> 00:25:01,325
utan regelbundna toalettuppehåll

476
00:25:01,369 --> 00:25:03,414
eller till och med rutin
säkerhetsåtgärder.

477
00:25:03,458 --> 00:25:05,460
De sparkade mig
för jag kunde inte hänga med.

478
00:25:05,504 --> 00:25:07,941
Varje kväll kommer jag hem till min
familjen känner sig som en zombie.

479
00:25:07,984 --> 00:25:11,379
Och så blev jag äntligen skadad
på deras nya distromaskin.

480
00:25:11,422 --> 00:25:12,989
- Det är som pappas.
- De har precis sparkat mig.

481
00:25:13,033 --> 00:25:14,774
Ingen arbetarkomp, inget ingenting.

482
00:25:14,817 --> 00:25:17,124
Få klagomål på blod
kvar på folks gräsmattor

483
00:25:17,167 --> 00:25:19,126
och trottoarer och uppfarter.

484
00:25:19,169 --> 00:25:20,823
Vad kan jag göra?

485
00:25:20,867 --> 00:25:22,867
Det finns ingen tid att ens sluta
och sätt på ett plåster.

486
00:25:23,478 --> 00:25:25,132
Du har rätt.

487
00:25:25,175 --> 00:25:26,699
Det är din pappas verk.

488
00:25:26,742 --> 00:25:28,788
Så vad gör vi?

489
00:25:48,634 --> 00:25:51,419
Vems telefon är låst?

490
00:25:53,639 --> 00:25:55,597
Pratar du med oss?

491
00:25:56,772 --> 00:25:59,209
Om du vill
att få håret flätat,

492
00:25:59,253 --> 00:26:01,081
du behöver boka tid.

493
00:26:02,256 --> 00:26:05,694
Vi är inte här för att göra vårt hår

494
00:26:05,738 --> 00:26:07,522
eller vår telefon.

495
00:26:07,566 --> 00:26:10,003
Vi läser på nätet
du hanterar zombies.

496
00:26:12,222 --> 00:26:14,964
Människor blir zombies.

497
00:26:16,792 --> 00:26:19,229
Vem blir en zombie?

498
00:26:19,273 --> 00:26:21,144
Min pappa.

499
00:26:21,188 --> 00:26:22,885
Och varför är det så?

500
00:26:22,929 --> 00:26:24,974
Han började arbeta på en fabrik.

501
00:26:25,018 --> 00:26:27,455
Var jobbar din pappa?

502
00:26:27,498 --> 00:26:29,326
CongoRun, deras lager.

503
00:26:29,370 --> 00:26:31,241
Long Island.

504
00:26:53,524 --> 00:26:55,483
Vad gör du?

505
00:27:00,880 --> 00:27:03,926
I Haiti, slavarna

506
00:27:03,970 --> 00:27:07,495
i sockerrörsfälten
arbetade ihjäl.

507
00:27:07,538 --> 00:27:09,671
Det var ett omvälvande arbete.

508
00:27:09,715 --> 00:27:11,499
Smärtsam.

509
00:27:11,542 --> 00:27:13,153
Dödande.

510
00:27:13,196 --> 00:27:15,895
Några av slavarna
trodde den enda flykten

511
00:27:15,938 --> 00:27:17,940
från denna mardröm

512
00:27:17,984 --> 00:27:19,507
var att ta livet av sig.

513
00:27:19,550 --> 00:27:21,378
Men det såklart

514
00:27:21,422 --> 00:27:24,904
menade slavföraren
förlorat en bra arbetare.

515
00:27:26,166 --> 00:27:28,821
Slavförarna alltså
förevigade en berättelse.

516
00:27:28,864 --> 00:27:32,259
En berättelse om zombies.

517
00:27:34,217 --> 00:27:37,264
Om en slav var
att begå självmord,

518
00:27:37,307 --> 00:27:39,135
de skulle inte komma till himlen

519
00:27:39,179 --> 00:27:41,485
eller helvete.

520
00:27:41,529 --> 00:27:44,053
De skulle bli förbannade

521
00:27:44,097 --> 00:27:46,708
att arbeta på plantagen

522
00:27:46,752 --> 00:27:50,581
som zombies för evigt.

523
00:27:53,541 --> 00:27:56,152
Så nu, snabbspola fram till idag.

524
00:27:56,196 --> 00:27:58,372
CongoRun-fabriken

525
00:27:58,415 --> 00:28:00,635
är fysiskt

526
00:28:00,679 --> 00:28:03,856
och känslomässigt giftig.

527
00:28:03,899 --> 00:28:05,988
Och som slaveri,

528
00:28:06,032 --> 00:28:09,426
kan vända arbetarna
till zombies.

529
00:28:11,428 --> 00:28:14,170
Genom att göra dem döda inuti.

530
00:28:15,911 --> 00:28:17,608
Så vad är lösningen?

531
00:28:21,177 --> 00:28:23,832
Två lösningar.

532
00:28:24,920 --> 00:28:26,792
Den här.

533
00:28:26,835 --> 00:28:28,881
Den blå.

534
00:28:29,969 --> 00:28:32,145
Det är till din pappa.

535
00:28:32,188 --> 00:28:34,930
Lägg det till hans mat
och säg det inte till honom.

536
00:28:34,974 --> 00:28:36,845
Låt honom bara konsumera det.

537
00:28:36,889 --> 00:28:39,543
Vad gör det?

538
00:28:39,587 --> 00:28:42,155
Den här.

539
00:28:42,198 --> 00:28:44,461
Den gröna.

540
00:28:44,505 --> 00:28:46,420
Det är för slavföraren.

541
00:28:46,463 --> 00:28:48,770
Vem är slavföraren?

542
00:28:48,814 --> 00:28:50,685
jag vet inte.

543
00:28:50,729 --> 00:28:53,122
Men han kommer att avslöja sig själv.

544
00:28:53,166 --> 00:28:55,646
Det gör de alltid.

545
00:28:58,780 --> 00:29:00,782
Hej, hur mår du, pappa?

546
00:29:00,826 --> 00:29:02,741
Bra.

547
00:29:03,829 --> 00:29:05,831
Lila kom över
och hjälpte mig göra

548
00:29:05,874 --> 00:29:07,746
spagetti och köttbullar.

549
00:29:14,404 --> 00:29:15,841
Jag behöver inte det här nu, David.

550
00:29:15,884 --> 00:29:17,016
Det är för dåligt.

551
00:29:17,059 --> 00:29:18,800
Vi måste prata.

552
00:29:18,844 --> 00:29:21,542
Du har $40 000
i spelskulder.

553
00:29:21,585 --> 00:29:23,674
- Vad?!
- Förneka det inte, far.

554
00:29:23,718 --> 00:29:25,024
Vi bedömer dig.

555
00:29:25,067 --> 00:29:26,242
Det är vad vi gör.

556
00:29:26,286 --> 00:29:27,809
Jag sa att jag har en svaghet.

557
00:29:27,853 --> 00:29:30,377
- Och jag...
- Nej. Sluta.

558
00:29:30,420 --> 00:29:32,379
Du gör det värre.

559
00:29:32,422 --> 00:29:34,468
Jag vet inte vad som hände.

560
00:29:34,511 --> 00:29:36,818
Kanske var det Leland.

561
00:29:36,862 --> 00:29:39,212
Kanske var det bara en...

562
00:29:39,255 --> 00:29:41,127
en svaghet i din karaktär.

563
00:29:41,170 --> 00:29:43,782
Men jag kan inte ignorera det.

564
00:29:45,784 --> 00:29:48,612
Du lovade att du inte skulle göra det
gå till biskopen.

565
00:29:49,613 --> 00:29:51,702
Och det gör jag inte.

566
00:29:51,746 --> 00:29:53,792
Så länge du
ta sex månaders semester.

567
00:29:53,835 --> 00:29:55,794
Gå in i ett program.

568
00:29:55,837 --> 00:29:58,318
Lovar att,

569
00:29:58,361 --> 00:30:01,147
och jag kommer inte att gå till biskopen.

570
00:30:10,547 --> 00:30:12,680
Går du i skolan?

571
00:30:18,381 --> 00:30:20,427
Mamma och pappa sover fortfarande.

572
00:30:20,470 --> 00:30:22,255
Sover de fortfarande nu?

573
00:30:22,298 --> 00:30:25,867
Wow. Du tror
detta är på grund av vår...

574
00:30:25,911 --> 00:30:28,827
Åh nej, nej, nej, nej, nej, nej.

575
00:30:28,870 --> 00:30:31,177
- Hej, pappa.
- Nej, de ska sparka mig.

576
00:30:37,748 --> 00:30:39,707
Hej, Mr Hamlin?

577
00:30:39,750 --> 00:30:41,076
Jag är så ledsen,
det här är Brandon Metellus

578
00:30:41,100 --> 00:30:42,318
från den östra lastkajen.

579
00:30:42,362 --> 00:30:44,190
Det gjorde inte min väckarklocka
gå iväg i morse

580
00:30:44,233 --> 00:30:46,845
och jag kommer, jag...
Vadå?

581
00:30:48,629 --> 00:30:50,457
Åh, herregud.

582
00:30:50,500 --> 00:30:53,155
Vad?

583
00:30:53,199 --> 00:30:55,941
Okej. Om du tror det, sir.

584
00:30:57,290 --> 00:30:59,727
Jag är så ledsen.

585
00:31:02,556 --> 00:31:04,340
Får du sparken?

586
00:31:08,431 --> 00:31:10,259
Nej.

587
00:31:10,303 --> 00:31:13,828
Det var en gasläcka
på östra kajen.

588
00:31:13,872 --> 00:31:16,744
Hela mitt team skickades
till akuten.

589
00:31:17,701 --> 00:31:19,486
Åh, herregud.

590
00:31:19,529 --> 00:31:21,053
Alla 40.

591
00:31:22,881 --> 00:31:25,492
Jag var den enda som inte var där.

592
00:31:25,535 --> 00:31:27,668
De är ute, permanent.

593
00:31:27,711 --> 00:31:29,626
Lungskador.

594
00:31:29,670 --> 00:31:31,933
Brandon,
om du inte hade sovit i...

595
00:31:31,977 --> 00:31:33,674
Jag vet.

596
00:31:37,983 --> 00:31:39,549
Har du fortfarande den gröna flaskan?

597
00:31:39,593 --> 00:31:42,291
Därefter hittar vi slavföraren.

598
00:31:42,335 --> 00:31:45,338
Jag tror att vi behöver samurajsvärd.

599
00:31:46,556 --> 00:31:47,993
Redo?

600
00:31:49,777 --> 00:31:51,431
- Kicking ass.
- Kom igen.

601
00:31:51,474 --> 00:31:52,736
Ska ta dig!

602
00:32:54,407 --> 00:32:56,931
Har du en minut, syster?

603
00:32:56,975 --> 00:32:58,802
Hur är din andning?

604
00:32:58,846 --> 00:33:00,413
Jag jobbar fortfarande på det.

605
00:33:00,456 --> 00:33:02,154
Har blivit distraherad.

606
00:33:02,197 --> 00:33:04,025
Tja, du behöver tystnad.

607
00:33:04,069 --> 00:33:05,940
Jag vet.

608
00:33:05,984 --> 00:33:08,247
– Det är svårt att hitta.
- Nej, det är det inte.

609
00:33:08,290 --> 00:33:09,639
Du är bara lat.

610
00:33:11,250 --> 00:33:13,469
Känner du fader Mulvehill,
exorcisten?

611
00:33:13,513 --> 00:33:15,428
Varför gör du det?

612
00:33:15,471 --> 00:33:17,212
Vad?

613
00:33:19,084 --> 00:33:21,042
Jag finner den gode Fadern,
ska vi säga,

614
00:33:21,086 --> 00:33:22,522
full av sig själv.

615
00:33:22,565 --> 00:33:24,306
Du hittar fader Mulvehill...

616
00:33:24,350 --> 00:33:27,179
Hans lilla exorcismkit...
Den av läder.

617
00:33:27,222 --> 00:33:30,573
Han tillbringar sina nätter
får det att se väderbitna ut.

618
00:33:30,617 --> 00:33:32,271
Lädret är nytt,
men han gnuggar ner det

619
00:33:32,314 --> 00:33:34,403
med sandpapper
för att få det att se gammalt ut.

620
00:33:34,447 --> 00:33:36,492
- Du skojar.
- Nej.

621
00:33:36,536 --> 00:33:38,668
Hur vet du det?

622
00:33:38,712 --> 00:33:40,844
Vi Sisters of Mercy
städa dina rum.

623
00:33:40,888 --> 00:33:43,282
Vi vet mycket mer
än du vill att vi ska veta.

624
00:33:43,325 --> 00:33:45,023
Vad är din fråga?

625
00:33:45,066 --> 00:33:47,677
Okej, det är du förmodligen
före mig i detta.

626
00:33:47,721 --> 00:33:50,985
Det tycker jag att far Mulvehill borde göra
ta en paus från sina exorcismer.

627
00:33:51,029 --> 00:33:53,205
Han dirigerar
fem eller sex i månaden,

628
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
och jag tror att han är...

629
00:33:54,945 --> 00:33:58,036
andligt... utmattad.

630
00:33:58,079 --> 00:34:00,603
Har du anledning att tro detta?

631
00:34:00,647 --> 00:34:02,083
Det gör jag.

632
00:34:02,127 --> 00:34:04,346
Han har sms:at sitt
nästa ämne, Leland Townsend.

633
00:34:04,390 --> 00:34:05,782
Han är mannen som du...

634
00:34:05,826 --> 00:34:07,610
Jag vet vem han är.
Vad smsar han?

635
00:34:07,654 --> 00:34:09,221
Jag vill helst inte säga.

636
00:34:09,264 --> 00:34:10,918
Det är en personlig fråga.

637
00:34:10,961 --> 00:34:13,268
Gå sedan till biskop Marx.

638
00:34:13,312 --> 00:34:15,531
Jag lovade
Fadern skulle jag inte.

639
00:34:15,575 --> 00:34:18,056
Tja, det var ett dumt löfte.

640
00:34:21,146 --> 00:34:23,800
Jag... skulle kunna konfrontera honom

641
00:34:23,844 --> 00:34:25,585
och berätta för honom

642
00:34:25,628 --> 00:34:27,282
han måste gå till biskop Marx.

643
00:34:27,326 --> 00:34:30,633
Nej. Mulvehill kommer aldrig att göra det
ge upp exorcismer villigt.

644
00:34:30,677 --> 00:34:32,635
Han älskar dramat med dem.

645
00:34:32,679 --> 00:34:34,507
Han tror att han är med i en film.

646
00:34:34,550 --> 00:34:36,639
Du konfronterar honom,
han kommer bara att ljuga för Marx

647
00:34:36,683 --> 00:34:38,815
och säg att du försöker
att undergräva honom.

648
00:34:41,166 --> 00:34:42,689
Varför letar du
på mig sådär?

649
00:34:42,732 --> 00:34:44,430
Du ser så tydligt.

650
00:34:44,473 --> 00:34:46,867
Det är bara konstigt,
för att du är...

651
00:34:46,910 --> 00:34:47,868
Städa köket?

652
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
Ja.

653
00:34:49,261 --> 00:34:52,046
- När är hans nästa exorcism?
- Imorgon.

654
00:34:52,090 --> 00:34:54,222
- Med Leland.
- Och du kommer att vara där?

655
00:34:54,266 --> 00:34:56,137
- Det ska jag.
- Bra.

656
00:34:56,181 --> 00:34:57,617
Då följer jag med dig.

657
00:35:01,229 --> 00:35:02,752
Vänta-vänta, vänta, vänta.

658
00:35:02,796 --> 00:35:04,319
Frågan är inte om
vi är arga.

659
00:35:04,363 --> 00:35:06,234
Självklart är vi det.
40 av våra vänner

660
00:35:06,278 --> 00:35:07,844
är arbetslösa
och på sjukhuset.

661
00:35:07,888 --> 00:35:09,629
CongoRun är det inte
ge dem avgångsvederlag.

662
00:35:09,672 --> 00:35:11,935
Och de kan inte ens stämma.
De måste gå till skiljedom.

663
00:35:11,979 --> 00:35:13,676
Vänta, vänta, vänta.

664
00:35:13,720 --> 00:35:17,419
Frågan är om vi har
tillräckligt stöd för att fackligt organisera sig?

665
00:35:17,463 --> 00:35:20,640
Vår makt ligger i en fackförening.

666
00:35:20,683 --> 00:35:22,642
Ser ut som
den blå flaskan fungerade.

667
00:35:22,685 --> 00:35:24,383
Tänk din pappas
inte en zombie längre?

668
00:35:24,426 --> 00:35:25,601
Ja.

669
00:35:25,645 --> 00:35:27,231
Om vi ​​flyttar nu, kanske.
Alla är arga.

670
00:35:27,255 --> 00:35:29,692
Vi vet att ilskan försvinner.

671
00:35:40,442 --> 00:35:41,965
Brandon?

672
00:35:42,009 --> 00:35:45,273
Hur visste du det
som vi träffades?

673
00:35:45,317 --> 00:35:47,928
Jag ville bara
för att ge dig en uppdatering

674
00:35:47,971 --> 00:35:49,016
om dina kollegor.

675
00:35:49,059 --> 00:35:50,148
Det här är inte för ledningen.

676
00:35:50,191 --> 00:35:51,323
Det här är för arbetarna.

677
00:35:51,366 --> 00:35:52,759
Ja, gå ut här, gå.

678
00:35:52,802 --> 00:35:53,847
Titta, titta, titta, titta,

679
00:35:53,890 --> 00:35:55,805
det här är inte en tid för ilska.

680
00:35:55,849 --> 00:35:57,807
Det här är en tid
för bön och medkänsla.

681
00:35:57,851 --> 00:35:59,418
Slavföraren.

682
00:35:59,461 --> 00:36:00,941
Vår CongoRun-familj har ont.

683
00:36:00,984 --> 00:36:02,744
Du gör inte ont.
Du försöker döda oss.

684
00:36:02,769 --> 00:36:04,336
Brandon, du vet
det är inte sant.

685
00:36:04,379 --> 00:36:06,642
Vi lägger undan en fond
på 300 000 USD

686
00:36:06,686 --> 00:36:09,079
att ta hand om...

687
00:36:12,170 --> 00:36:15,085
Hej, lösningen, lösningen

688
00:36:15,129 --> 00:36:16,870
är aldrig en fackförening.

689
00:36:16,913 --> 00:36:18,326
Du byter ansiktet
av chefen du känner

690
00:36:18,350 --> 00:36:20,395
för den du inte gör.
Eftersom facket

691
00:36:20,439 --> 00:36:22,745
- blir din chef.
- Hittade den.

692
00:36:22,789 --> 00:36:25,879
En chef du måste betala.
Du måste betala avgifter

693
00:36:25,922 --> 00:36:28,273
och följa deras regler
eller så gör de inte det

694
00:36:28,316 --> 00:36:31,189
skydda dig längre.
Men grejen är att

695
00:36:31,232 --> 00:36:33,843
-Du behöver inget skydd.
Vi vill betala avgifter.

696
00:36:33,887 --> 00:36:37,369
CongoRun kommer alltid att göra det
ta hand om dig.

697
00:36:37,412 --> 00:36:39,371
Vi är som en familj.

698
00:36:40,676 --> 00:36:43,288
Brandon, skulle jag föreslå
du avslutar detta

699
00:36:43,331 --> 00:36:45,725
om du planerar att behålla ditt jobb.

700
00:36:45,768 --> 00:36:48,380
Mr Hamlin, du kan inte sparka mig

701
00:36:48,423 --> 00:36:49,903
-för facklig förening.
Det är inte därför

702
00:36:49,946 --> 00:36:51,861
- Jag skulle sparka dig.
- Jag måste linda in den igen.

703
00:36:51,905 --> 00:36:53,733
Du misslyckades med att komma
på jobbet igår.

704
00:36:53,776 --> 00:36:55,256
Misslyckades med att komma
till jobbet och blir sjuk

705
00:36:55,300 --> 00:36:56,605
från din lilla gasattack.

706
00:36:56,649 --> 00:36:58,520
Tja, du fortfarande
misslyckades med att dyka upp.

707
00:36:58,564 --> 00:37:00,087
Ett eldbart brott.

708
00:37:00,130 --> 00:37:03,438
Jag skulle lösa upp
dina små kommunister här.

709
00:37:03,482 --> 00:37:05,875
Nej. Faktum är att
du kan lämna mitt hus

710
00:37:05,919 --> 00:37:09,009
just nu, sir.

711
00:37:12,142 --> 00:37:14,232
Han kommer, snabbt.

712
00:37:19,585 --> 00:37:22,283
Ursäkta mig.

713
00:37:23,676 --> 00:37:25,721
Tack.

714
00:37:31,858 --> 00:37:33,381
Liten flicka?

715
00:37:35,514 --> 00:37:38,125
Jag skulle berätta för din pappa
det är en dålig ekonomi

716
00:37:38,168 --> 00:37:40,823
att vara ute och söka jobb.

717
00:37:47,482 --> 00:37:49,832
- Kicking ass.
- Kom igen, kom igen.

718
00:38:02,367 --> 00:38:04,238
Eller ska jag klä av mig
för detta, far?

719
00:38:04,282 --> 00:38:07,241
Nej, du kan lämna
det där, Leland.

720
00:38:08,547 --> 00:38:10,375
Det är förmodligen
CongoRuns leveransmän.

721
00:38:10,418 --> 00:38:12,638
Jag beställde några vikter på 40 pund.
Jag behöver inga.

722
00:38:12,681 --> 00:38:14,988
Jag gillar bara att se någon
försök att leverera dem.

723
00:38:20,080 --> 00:38:21,560
Åh, det är du.

724
00:38:21,603 --> 00:38:23,649
Du har en nunna här.

725
00:38:28,306 --> 00:38:31,047
Syster.
Vad gör du här?

726
00:38:31,091 --> 00:38:32,745
Jag bjöd in henne.

727
00:38:32,788 --> 00:38:34,268
Du litar inte på mig.

728
00:38:34,312 --> 00:38:35,748
Det handlar inte om tillit.
Det handlar om...

729
00:38:35,791 --> 00:38:37,793
Jag litar inte på dig.

730
00:38:37,837 --> 00:38:39,882
Åh, David, kunde du få det?

731
00:38:46,628 --> 00:38:48,935
Tja, titta.

732
00:38:48,978 --> 00:38:50,284
Det är en fest.

733
00:38:52,417 --> 00:38:53,853
Guds heliga heliga,

734
00:38:53,896 --> 00:38:56,159
gå i förbön för oss.

735
00:38:56,203 --> 00:38:57,552
Var barmhärtig.

736
00:38:57,596 --> 00:39:00,120
- Spara oss, Herre...
- Rädda mig, Satan.

737
00:39:00,163 --> 00:39:02,383
- När vax smälter före elden,
-Rädda mig.

738
00:39:02,427 --> 00:39:04,429
Så de ogudaktiga går under
Aah! Det brinner,

739
00:39:04,472 --> 00:39:06,387
- i Guds närvaro.
– Det brinner.

740
00:39:06,431 --> 00:39:07,997
Jag smälter!

741
00:39:08,041 --> 00:39:11,174
Lejonet
av Juda stam...

742
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
Jag ska hänga i hallen.

743
00:39:13,046 --> 00:39:15,048
Davids avkomma

744
00:39:15,091 --> 00:39:17,224
har erövrat.

745
00:39:17,267 --> 00:39:18,747
Är Ben okej?

746
00:39:18,791 --> 00:39:20,706
Jag tror det är från den källaren,
att vara instängd.

747
00:39:20,749 --> 00:39:22,490
Hör nådigt oss, Herre.

748
00:39:22,534 --> 00:39:25,058
Fräls oss från allt ont.

749
00:39:25,101 --> 00:39:27,756
Från all synd.

750
00:39:33,283 --> 00:39:34,676
Från alla s-s-s...

751
00:39:34,720 --> 00:39:36,678
Far?

752
00:39:36,722 --> 00:39:38,811
Far, är du...

753
00:39:38,854 --> 00:39:40,334
Far.
Det är-det är okej, det är okej.

754
00:39:40,378 --> 00:39:41,944
Det är okej, det är okej.

755
00:39:41,988 --> 00:39:43,598
Åh, herregud.

756
00:39:43,642 --> 00:39:45,861
- Vet inte min egen styrka.
- Håll käften, fan!

757
00:39:45,905 --> 00:39:48,951
Du tror att du har makt
över Jesus Kristus,

758
00:39:48,995 --> 00:39:50,344
- demon?
– Jag tror att jag har makt

759
00:39:50,388 --> 00:39:52,433
över en präst som
är skyldig pengar till sin bookmaker.

760
00:39:52,477 --> 00:39:55,523
Du har ingen makt över Gud.

761
00:39:57,264 --> 00:39:59,658
Prova mig, kärring.

762
00:40:00,876 --> 00:40:03,270
Visa mig var Gud är.

763
00:40:03,313 --> 00:40:04,750
I Bergen-Belsen?

764
00:40:06,404 --> 00:40:08,014
I uigurerna
koncentrationsläger?

765
00:40:08,057 --> 00:40:09,450
Visa mig bara.

766
00:40:09,494 --> 00:40:11,626
- Ta över, David.
– Jag är ingen exorcist.

767
00:40:11,670 --> 00:40:14,455
Åh, nej, inte
det heliga vattnet igen.

768
00:40:14,499 --> 00:40:17,110
Nu har jag riktigt problem.

769
00:40:17,153 --> 00:40:19,025
Gör det.

770
00:40:23,377 --> 00:40:26,772
Gud driver ut djävulen,
köra honom

771
00:40:26,815 --> 00:40:31,690
varifrån han bor.
David.

772
00:40:38,218 --> 00:40:40,089
Sluta. Sluta, fan!

773
00:40:40,133 --> 00:40:42,352
Ut, djävulen, ut!

774
00:40:52,667 --> 00:40:54,669
Hur gick det till, David?

775
00:40:54,713 --> 00:40:57,585
Jag vet inte.

776
00:40:57,629 --> 00:41:00,022
Men det hände, eller hur?

777
00:41:01,937 --> 00:41:02,808
Vad?

778
00:41:02,851 --> 00:41:04,157
David kastade heligt vatten på Leland

779
00:41:04,200 --> 00:41:05,680
och hans hud brändes.

780
00:41:05,724 --> 00:41:07,029
Det rykte.

781
00:41:07,073 --> 00:41:09,771
– Han sprang ut, livrädd.
- Vad?

782
00:41:09,815 --> 00:41:12,382
Vadå, är du plötsligt
heligt eller något?

783
00:41:12,426 --> 00:41:14,776
Det är inte jag.

784
00:41:14,820 --> 00:41:17,257
Det är hon.

785
00:41:17,300 --> 00:41:19,346
Syster Andrea.

786
00:41:21,261 --> 00:41:22,436
- Hej?
- Åh, hej,

787
00:41:22,480 --> 00:41:24,220
mitt namn är Zach Neville.

788
00:41:24,264 --> 00:41:27,528
Jag är regionchef för
verksamhet för distribution.

789
00:41:27,572 --> 00:41:30,139
Låter som slavföraren.

790
00:41:34,230 --> 00:41:36,189
Jag måste säga det, ditt namn

791
00:41:36,232 --> 00:41:38,191
har kommit upp
ganska mycket på sistone.

792
00:41:38,234 --> 00:41:40,585
Jag förstår inte, mr Neville.

793
00:41:40,628 --> 00:41:42,804
Han hotade att sparka mig.

794
00:41:42,848 --> 00:41:44,850
Han stod
där du är just nu

795
00:41:44,893 --> 00:41:46,678
och han sa
om jag fortsätter att organisera,

796
00:41:46,721 --> 00:41:48,680
– Jag skulle få sparken.
- Ja, och jag är här för att säga

797
00:41:48,723 --> 00:41:52,466
att herr Hamlin
överskred hans gränser.

798
00:41:52,510 --> 00:41:56,035
- Så du sparkar inte mig?
– Självklart inte.

799
00:41:56,078 --> 00:41:58,994
Faktum är att vi var tvungna
låt herr Hamlin gå idag.

800
00:41:59,038 --> 00:42:01,388
Han kom till jobbet berusad.

801
00:42:02,345 --> 00:42:03,695
Gjorde vi det?

802
00:42:03,738 --> 00:42:06,306
Jag tror det.
Från den gröna flaskan.

803
00:42:06,349 --> 00:42:08,482
Så Brandon har fortfarande sitt jobb?

804
00:42:08,526 --> 00:42:11,398
Tja, jag ville faktiskt
att erbjuda honom Mr Hamlins jobb.

805
00:42:11,441 --> 00:42:14,270
- Herregud.
- W... Om jag slutar organisera?

806
00:42:14,314 --> 00:42:16,142
Ja, det skulle du inte
vara arbetare längre.

807
00:42:16,185 --> 00:42:17,554
Du skulle vara i ledningen,
det är sant,

808
00:42:17,578 --> 00:42:19,275
men till tio gånger lönen.

809
00:42:19,319 --> 00:42:21,756
Självklart vill vi
flitiga människor som du

810
00:42:21,800 --> 00:42:23,604
- i företagsleden.
- Vänta lite nu...

811
00:42:23,628 --> 00:42:25,325
Kan vi tänka på det,
Mr. Neville?

812
00:42:25,368 --> 00:42:27,022
Självklart, självklart.
Men, Brandon,

813
00:42:27,066 --> 00:42:29,198
Jag är ledsen
vi sätter dig igenom detta.

814
00:42:29,242 --> 00:42:32,245
Vi vill göra det rätt
för dig och din familj.

815
00:42:32,288 --> 00:42:34,552
Tack, herr Neville.
Tack.

816
00:42:34,595 --> 00:42:35,955
Nu ringer du mig.
Du har mitt kort.

817
00:42:46,346 --> 00:42:49,436
Pappa Mulvehill gick med på att flytta
i isolering i sex månader.

818
00:42:49,479 --> 00:42:51,525
Gå inte dit... det är blött.

819
00:42:52,744 --> 00:42:54,746
Y-Hörde du vad jag sa?

820
00:42:54,789 --> 00:42:58,140
Det gjorde jag. Fader Mulvehill
är på reträtt.

821
00:43:00,229 --> 00:43:01,796
Ja.

822
00:43:01,840 --> 00:43:04,625
Han kommer tillbaka,
och lika stolt som tidigare.

823
00:43:07,149 --> 00:43:09,282
Det är därför jag behöver dig.

824
00:43:09,325 --> 00:43:11,850
Detta-denna strid
är för viktigt för dig

825
00:43:11,893 --> 00:43:13,852
att spendera 12 timmar om dagen
städa denna prästgård.

826
00:43:13,895 --> 00:43:16,332
Jag spenderar inte 12 timmar
en dag med att städa denna prästgård.

827
00:43:16,376 --> 00:43:18,421
Jag ägnar 12 timmar om dagen åt att be.

828
00:43:18,465 --> 00:43:20,815
Använd sedan din bön
att slå tillbaka den här demonen.

829
00:43:20,859 --> 00:43:22,687
David, det har du
all kraft du behöver.

830
00:43:22,730 --> 00:43:24,210
Så blev det inte
på grund av mig.

831
00:43:24,253 --> 00:43:26,560
Det heliga vattnet hände
på grund av dig.

832
00:43:26,604 --> 00:43:29,432
Och för första gången,
Leland var rädd.

833
00:43:29,476 --> 00:43:31,565
Inte av mig, av dig.

834
00:43:32,610 --> 00:43:35,569
Syster, han...
han kommer in i mitt sinne.

835
00:43:35,613 --> 00:43:38,093
Han avbryter mina böner.

836
00:43:38,137 --> 00:43:40,487
Arbeta sedan med din andning.

837
00:43:40,530 --> 00:43:42,881
Rensa ditt sinne
av allt utom Gud.

838
00:43:42,924 --> 00:43:44,926
Fokus.

839
00:43:44,970 --> 00:43:47,233
Varför går du inte med mig?

840
00:43:47,276 --> 00:43:50,540
För jag är kvinna och det här
är den heliga katolska kyrkan.

841
00:43:52,064 --> 00:43:55,023
Här, dumpa det här utanför.

842
00:44:41,591 --> 00:44:43,942
Ah, Lila, kom in.
Alex är nästan klar.

843
00:44:43,985 --> 00:44:45,683
Tack, fru Metellus.

844
00:44:48,511 --> 00:44:50,862
Jag vet. Jag skulle hellre ha,
typ många...

845
00:44:50,905 --> 00:44:53,734
Åh, gjorde herr Metellus
inte ta det nya jobbet?

846
00:44:53,778 --> 00:44:55,388
Nej, det gjorde han.

847
00:44:55,431 --> 00:44:58,260
Det som är bra är att han kan göra det
hemifrån om han vill.

848
00:44:58,304 --> 00:45:00,872
Du kan inte tro vad
det är som att ha honom i närheten.

849
00:45:00,915 --> 00:45:02,395
Han är en annan man.

850
00:45:02,438 --> 00:45:03,788
- Hej.
- Det är jättebra.

851
00:45:03,831 --> 00:45:05,877
Nästan klar.
Okej, pappa.

852
00:45:08,314 --> 00:45:09,837
Hej, mr Metellus.

853
00:45:09,881 --> 00:45:12,971
Hej Lila. Jag skulle
gör hamburgare ikväll.

854
00:45:13,014 --> 00:45:15,321
- Vill du komma över?
- Jag ska fråga min mamma.

855
00:45:15,364 --> 00:45:17,889
Lastbrygga tre,

856
00:45:17,932 --> 00:45:20,456
vi springer efter
beställningarna kl. 9.00.

857
00:45:21,980 --> 00:45:23,982
Åh, ja, ta en titt, Lila.

858
00:45:24,025 --> 00:45:26,680
Jag kan göra allt härifrån.

859
00:45:26,724 --> 00:45:28,464
Är inte det bra?

860
00:45:34,819 --> 00:45:37,169
Ja.

861
00:45:37,212 --> 00:45:39,388
Stor.

862
00:45:39,432 --> 00:45:41,782
Laddar docka ett,

863
00:45:41,826 --> 00:45:43,784
det är inte dags
för en toalettpaus.

864
00:45:43,828 --> 00:45:45,873
Tio minuter, tack.

865
00:45:58,146 --> 00:46:00,801
Du vill avsluta
den där zombiefilmen ikväll?

866
00:46:03,717 --> 00:46:05,763
Inga.